Si estás buscando el significado de XOXO es que seguramente lo has visto escrito por Internet o en una aplicación de mensajería en tu teléfono. Es posible que lo hayas leído en redes sociales como Facebook, Twitter o Instagram. O también en Whatsapp o el Messenger. Pero entonces, ¿qué significa XOXO?. Lo primero que debes saber es que no se trata de una palabra como tal. Es una abreviación, un acrónimo o las siglas de una expresión utilizada en el idioma inglés. Pero no te preocupes, desde nuestra agencia de traducción en Madrid te vamos a explicar qué significa XOXO en español.
No te pierdas qué significa TBT
Significado de XOXO
Lo primero que debes saber es que es una expresión originaria del idioma inglés. El término XOXO significa besos y abrazos (hugs and kiss). Y aunque por sí sola, como palabra no tiene significado alguno, su utilización hace referencia a una muestra de afecto y cariño a la hora de despedirse en una carta, un escrito, redes sociales, correos electrónicos o chats.
Por tanto, si alguien se despide de ti con XOXO, te está enviando besos y abrazos de forma afectuosa o como muestra de cariño y cordialidad. Del mismo modo, debes saber que en inglés XOXO no se pronuncia como una palabra compuesta, sino por sus iniciales.
Entre algunos internautas existe cierta controversia o polémica sobre el significado exacto de la X y de la O. Principalmente existen 3 teorías principales:
- Hay quien dice que la X simboliza la forma de los labios cuando envían un beso y la O alude al círculo que forman dos personas abrazándose.
- Otras personas argumentan que la letra X significa la forma de los brazos cruzándose al abrazarse y que la O alude a la forma que toman los labios cuando besan.
- Una tercera hipótesis afirma que esta expresión no tiene su origen en las letras, sino en los sonidos. Esto es, la pronunciación de la X en inglés es parecido a la letra K de kisses (besos) y la letra O es similar a la pronunciación anglosajona de la H de hugs (abrazos).
En cualquier caso, después de esta explicación, ya sabes qué significa XOXO en español. De este modo ya lo puedes utilizar sin miedo a equivocarte en la redes sociales, chats o cualquier otro lugar. Pero recuerda que es una expresión agradable pero informal, que se debe emplear con personas con las que ya tienes cierto trato o confianza (familiares, amigos, novio, novia, etc.).
Origen e historia de XOXO
Una vez que ya conoces el significado de XOXO en inglés y en español, tal vez te guste conocer de dónde surgió esta expresión. Lo primero que tal vez te sorprenda es que, aunque parezca algo muy moderno y que solo se emplea en las redes sociales, su origen es mucho más antiguo de lo que te imaginas.
Algunos expertos incluso consideran a XOXO el primer emoticono de la historia, ya que expresa de forma gráfica sentimientos sin ser una palabra por sí misma.
La primera constancia escrita que se tiene del empleo de la letra X para simbolizar besos la encontramos en una carta escrita en el año 1763 por el británico Gilbert White en la que se puede leer: «I am with many a xxxxxxx and many a Pater noster and Ave Maria, Gil White” («Yo con muchos besos y muchos padres nuestros y ave marías»).
En cambio otros autores opinan que es más adecuada una carta Winston Churchill en 1894 enviadada a su madre, en la que podemos encontrar: “Please excuse bad writing as I am in an awful hurry. (Many kisses.) xxx WSC» («por favor perdóona mi mala escritura, estoy terriblemente apurado (muchos besos) xxx. WSC).
Otros estudiosos nos indican que tanto en la cultura norteamericana como en la ingñesa, a principios del siglo XX era frecuente escribir postales de felicitación con X y O al final del texto para expresar besos.
Del mismo modo, existe una historia (no del todo contrastada), que hacer referencia a una niña pequeña que tenía una discapacidad y no podía escribir bien. Su modo de expresar los besos y los abrazos era empleando la O para lo primero y la X para lo segundo.
Pero la primera prueba documentada por completo del empleo de la X y la O formando la expresión XOXO, la encontramos en una carta publicada el 22 de noviembre de 1960 en el periódico Fort Pierce News Tribune de Florida (Estados Unidos). En ella se lee: “Dear Santa, How are you? I am fine. .?.?. Will you please bring me a play rifle and .?.?. please? Love & Kisses XOXOXO DAVY MIKEY & CHERYL” («Querido Santa, ¿cómo estás? Yo bien… ¿Podrías traerme un rifle de juguete y … por favor? Amor y Besos XOXOXO Davy Mikey & Cheryl»).
En cualquier caso, independientemente del origen histórico del termino XOXO, actualmente no cabe duda que su significado es abrazos y besos, o besos y abrazos (según prefiera el lector).
Desde la empresa de traductores en Barcelona de Traducciones Agora, esperamos haberte podido ayudar a conocer el significado de XOXO. De este modo, ahora también la puedes emplear en las redes sociales o allí donde te apetezca. Si te ha gustado, también puede interesarte:
- Qué significa Crush
- Qué significa Carpe Diem
- Significado de YOLO
- Qué quiere decir LOL
- Qué significa WTF.
- Qué significa dar calabazas
- Qué significa :V
Ahora ya sabes “q quiere decir xoxo“. No olvides compartirlo con tus familiares y amigos. Del mismo modo, si lo deseas puedes dejarnos un comentario con tu opinión. 🙂