Los 10 peores errores en prensa escrita

En una empresa de traducción como en muchos otros sitios y aspectos de la vida existe una máxima: las prisas no son buenas. Queremos mostrarte una pequeña recopilación de errores en prensa escrita que hemos encontrado. Muchos de ellos seguramente, fruto de la falta de tiempo o de la premura. Esta es la primera de tres entregas que queremos ofreceros.



Los peores errores en prensa escrita

Errores en prensa escrita

En Traducciones Agora siempre insistimos en que las prisas son malas consejeras y en la prensa escrita más aún, ya que para bien o para mal todo queda escrito. Antes de entrar en imprenta, un periódico ha sido revisado (teóricamente) en su totalidad. Pero en ocasiones se escapan titulares con doble sentido, errores ortográficos y textos mal redactados o traducidos. Realmente, los hay que no tienen desperdicio. ¡¡¡Esperamos que os gusten!!!

agencia traducción barcelona

¡500 años en televisión! ¿Qué edad tendrá esta mujer?…y lo bien que se conserva, ¿pacto con el diablo tal vez?

traducción médica

Pues eso, mañana a las 17h, concentración de enfermos en camilla en la plaza del pueblo. No sabemos todavía qué harán los médicos.

traduccion deportiva

Sin duda el redactor de esta noticia es totalmente imparcial y no tiene ninguna preferencia.

traduccion musical

La gorra se ha dado a la fuga y se oculta en un taller textil clandestino…, seguiremos informando.

traductores ingles

¿Pero quién le otorgaba el título? ¿La Reina o un toro de lidia?

traductores medicos

Nos quedamos mucho más tranquilos, ¿te imaginas que la autopsia confirmase que no estaba muerto?

traductor laboral

Hola, sea usted bienvenido a su nuevo puesto de trabajo…, por cierto, ¡está usted despedido!

traductor prensa

O bien la Señora Amalia de Villena tuvo un novio de signo Tauro que la abandonó, o no le han traído hoy el café con suficiente azúcar.



traductores turismo

Parece que el turismo zombi se está poniendo de moda. ¿The walking dead?

¿Conoces algún error como estos en prensa escrita? No dudes en enviárnoslo. ¡¡Esperamos tus comentarios!! 🙂

¡¡¡Si te ha gustado ya puedes ver la segunda parte!!!

9 Comments

  1. Alicia Y.H. 1 marzo, 2015 en 5:06 pm - Responder

    Muy buena la recopilación, no tiene desperdicio 🙂
    Saludos

  2. […] la tercera entrega de errores en prensa. Si te perdiste la primera y segunda entrega puedes verlas aquí y […]

  3. […] hemos decidido no demorar más esta segunda parte. Si te perdiste la primera la puedes ver aquí. Recuerda que a la hora de escribir, redactar, realizar  traducciones o en cualquier […]

  4. […] Los 10 peores errores en prensa escrita […]

  5. #Natalie# 16 enero, 2018 en 9:01 pm - Responder

    La Señora Amalia de Villena

  6. #Natalie# 16 enero, 2018 en 9:02 pm - Responder

    Muy buena, me hizo el día

  7. Oscar Cornejo 8 abril, 2018 en 5:17 pm - Responder

    Lo evidente es que las empresas periodísticas para disminuir sus costos han prescindido de los correctores . Esas son las consecuencias. Las computadoras no piensan y todo se lo dejan a ellas.

  8. Oscar Cornejo 8 abril, 2018 en 5:55 pm - Responder

    En una oportunidad publicaron en un periódico el siguiente titular:

    Por Semana Santa venderán pescado en ambulancia

    Lo correcto y según el texto, debió ser: …. venderán pescado en abundancia

Deja tu comentario