• qué significa crush

Qué significa crush

Muchas personas nos preguntan ¿qué significa crush? Algunas nos dicen que lo han visto en algún juego (como el Candy Crush), y otras en cambio, han leído o le han escrito esta expresión inglesa en las redes sociales como Twitter, Facebook o en un mensaje de Whatsapp. Para responder a la pregunta ¿qué es crush? hemos escrito, desde la agencia de traducción en Madrid de Traducciones Agora, este artículo. ¿Comenzamos?



¿Qué es crush?

Lo primero que debes saber es que crush es una palabra en inglés que se puede utilizar como nombre, verbo, sustantivo o una expresión por sí sola. Se podría traducir al español de varias maneras, todo depende del contexto en el que te la encuentres. Vamos a verlo con detalle:

También te puede interesar saber qué significa lol

Crush es un verbo

Por definición, el uso de este término como verbo significa en español machacar, triturar, chafar, aplastar, espachurrar, exprimir o pisar. Por ejemplo, algunas bebidas que están realizadas con fruta exprimida reciben este nombre: lemon crush (limonada o jugo de limón) o orange crush (naranjada o zumo de naranja).

Del mismo modo, el famoso juego para Smartphone y Facebook llamado Candy Crush recibe el nombre de este verbo. Candy = caramelo y crush = aplastar, por lo que la traducción en castellano sería algo como “aplastar caramelos”, ya que al ser alineados quedan triturados.

También te puede gustar conocer qué significa xD



Crush es un sustantivo

La palabra crush también puede ser empleada como un sustantivo que quiere expresar flechazo, enamoramiento o arrebato hacia una persona. Incluso se puede emplear cuando existe cierta tensión sexual. Se suele decir “tengo un crush” cuándo estás enamorado de alguien.

Un crush es un flechazo, significa un amor a primera vista, alguien que te hipnotiza. Es ese sentimiento en el que de repente una persona cree haber encontrado su alma gemela. Esa persona especial con la que siente mariposas en el estómago y una conexión especial.

También te puede gustar conocer qué significa BAE

crush que es

Actualmente en las redes sociales y entre los jóvenes, se usa crush para definir un amor platónico, inalcanzable o muy difícil de conseguir. Por ejemplo, cuando dos personas “sienten algo” comunicándose por Internet o por mensajes, pero cada una vive en un extremo diferente del planeta. Te damos más detalles un poco más abajo. 🙂

Incluso existen 3 películas con este nombre. Una realizada en USA en el 2013 titulada Crush“, otra de Nueva Zelanda de 1993 también con el mismo nombre, y otra Australiana de 2009. En todas ellas se trata el complicado enamoramiento que tienen dos personas.

Es posible que no sepas qué significa omg



Crush es un nombre

Este término también se puede emplear como un nombre. Si miramos un diccionario de inglés a español podremos ver que puede significar multitud, gentío, tumulto, muchedumbre, aglomeración o masa de gente. Se podrá traducir a español de un modo u otro dependiendo del tipo de texto en el que se encuentre.

¿Qué es un crush?

Dentro del ámbito de los sentimientos y del amor, en los últimos tiempos se suele utilizar la expresión “tengo un crush”. Pero exactamente, ¿qué es un crush? Muy sencillo, como concepto de crush se entiende un flechazo o enamoramiento repentino.



Algo que, independientemente de que se pueda llegar a realizar o materializar, un crush expresa un sentimiento especial que desvela, apasiona o “vuelve loca” a una persona respecto a otra.

Es algo muy parecido a un amor idealizado o amor platónico, que es aquella emoción que sentimos por una persona aun sabiendo que por diversas circunstancias, es prácticamente imposible que alguna vez llegues a conocerla.

Es posible que no sepas qué significa tbt

que quiere decir crush

Muchas personas lo definen así: se llama “crush” porque es el sonido que hace tu corazón cuando te das cuenta que es un amor imposible.

Por ese motivo, en las redes sociales se designa como crush a ciertas relaciones o enamoramientos que la mayoría de veces nunca se podrán realizar. Como por ejemplo, dos jóvenes de 14 años que se mensajean o chatean por Internet durante horas, pero uno vive en España y otro en México.

También te puede gustar conocer qué significa BAE

Ahora ya sabes qué significa crush. Esperamos que este artículo te haya gustado y haya respondido a tus preguntas. Si es así, por favor, dale un “me gusta” o cómpratelo con tus amistados o familiares en las redes sociales. También puedes dejarnos un comentario con tu opinión. 🙂

41 Comments

  1. Máximus 16 octubre, 2017 en 9:39 pm - Responder

    Gracias, necesitaba saber que significa Crush en el compresor de un plugin Sonalksis Compresor… al final que técnicamente debo interpretarlo como el “sonido que le gusta a mi corazón” en mi programa de audio….. etc

    • Gaby 25 enero, 2018 en 8:46 pm - Responder

      jajajajajaja jajajajajajaja Ay este Google, le falta todavía.

  2. Andru 13 noviembre, 2017 en 9:07 pm - Responder

    Muy bueno tu artículo me despejo muchas dudas que tenía gracias

  3. Ruby 19 noviembre, 2017 en 6:43 pm - Responder

    Muy buen articulo !!!

  4. crush lol xd 4 diciembre, 2017 en 10:35 pm - Responder

    muy buen articulo yo tengo mi cruh

    • Dariannys 13 abril, 2018 en 8:27 pm - Responder

      tu mismo eres tu CRUSH XD

  5. Edgar Hernández 6 diciembre, 2017 en 11:50 pm - Responder

    Ciento por ciento, así me agradan las definiciones muy completas y bien ejemplificadas. Gracias.

  6. jeison 7 diciembre, 2017 en 4:41 pm - Responder

    algo bonito pero triste. Muy bueno la explicación, me gusta 🙂

  7. Jorge Antonio 16 diciembre, 2017 en 1:40 am - Responder

    Un articulo interesante una chico me lo dijo y no sabia que decir

  8. Julia 17 diciembre, 2017 en 9:05 pm - Responder

    Muchas gracias por la excelencia de su artículo sobre todo para algunos padres desactualizados que queremos entender a nuestro hijos.

  9. ivan 18 diciembre, 2017 en 2:30 pm - Responder

    en serio? no sabia muy interesante XD

  10. Joaquin Varela Blanco 19 diciembre, 2017 en 11:13 am - Responder

    que los jóvenes utilicen la palabra crush para describir a su pareja!!! estamos en México no en gringolandia no hay que ser malinchistas hay que usar el idioma como es

  11. Luis campos 25 diciembre, 2017 en 6:43 pm - Responder

    Gracias por despejar las dudas

  12. MATIAS CORREA 31 diciembre, 2017 en 4:22 pm - Responder

    Muy interesante el artículo
    La verdad me saco esa duda
    Q es un crush
    Y ahora q lo se
    Tengo un crush
    Sólo q mi crush no es q sea un amor imposible,sino q quizás los es ahora…..
    Pero en el futuro quizás todo cambie
    Gracias ❤❤❤

    • judite123 5 marzo, 2018 en 8:08 pm - Responder

      me pasa lo mismo, 🙂 que consolación saber que a alguien mas le pasa esto

  13. eduardo 27 enero, 2018 en 5:12 pm - Responder

    felicidades crack! muy completa tu explicacion. exitos.

  14. José de Jesús de Alba 30 enero, 2018 en 4:52 pm - Responder

    En los setentas y más adelanto yo escuchaba que le decían “calambre” es lo mismo y en castellano,. Para aquellos que no les gustan los anglicismos

  15. Liz 1 febrero, 2018 en 12:19 am - Responder

    Gracias por quitarme la duda

  16. Maria 13 febrero, 2018 en 3:47 am - Responder

    Es Un Buen Articulo Graciasss..!! Tengo Crush Y Me Pone Muy Feliz Al Verlo

  17. David 1 marzo, 2018 en 1:48 am - Responder

    omg entonces si tengo una CRUSH¡¡¡

  18. Alberto Custodio 3 marzo, 2018 en 4:43 am - Responder

    Pues vean. Antes se le daba una connotacion un poco distinta. El tener un Crush era tener un enamoramiento un flechazo, pero no era imposible. Más bien era un sentimiento un poco apasionado y que le daban rienda suelta, que se disfrutaba, pero no era algo tan intenso. Incluso a mediados de los 90′ aproximadamente salió una canción es de Jennifer Paige – Crush. Busquen el video y escuchen la letra y veran.

  19. judite123 5 marzo, 2018 en 8:06 pm - Responder

    gracias por la web, me acabo de dar cuanta de que la persona que me gusta siempre me decia (cuando jugabamos al pilla pilla) Toca tu crush! Y yo no lo entendía… me acabo de dar cuenta de que es un amor imposible.. :’-(
    Pero gracias de todas formas.

  20. Victor Guerra 7 marzo, 2018 en 6:37 pm - Responder

    saludos. siempre pensé que era por el nombre de una soda(gaseosa) que aún venden en mi país.

  21. Kallipso 12 marzo, 2018 en 1:08 am - Responder

    Las mexicanas diríamos que mi crush es mi apachurro….así de fácil.

  22. Yona 14 marzo, 2018 en 5:17 pm - Responder

    Gracias no tenía ni idea de que responderle a una chica pero gracias a tú explicación ya se como responderle , de nuevo gracias

  23. Chema 17 marzo, 2018 en 3:32 pm - Responder

    Me sirvió mucho y decrubri que tengo a mi chush

  24. tamara 18 marzo, 2018 en 8:13 pm - Responder

    Gracias, este articulo me sirvio de mucho. Ahora se a quien le prondre mi crush jajaja.

  25. Laura Ruiz 22 marzo, 2018 en 11:03 pm - Responder

    Se le puede llamar crush a tu pareja?? Es decir.. si tu novio te da a entender que tiene un crush, eres tu o le gusta otra?

    • Joan 31 marzo, 2018 en 3:26 pm - Responder

      Lo siento Laura, yo pasé por lo mismo… Es muy triste, alguna gente utiliza esa expresión del diablo para decir que tiene una amante sin decirlo directamente… No tengan crushes, son peligrosos.

      Un abrazo Laura, exitos.
      #stopcrush

  26. luisao 28 marzo, 2018 en 11:19 pm - Responder

    entonces crush vendria siendo la persona que amas y que sabes que tienes casi nada de posibilidades de estar con o ella cierto???

  27. Peeter 4 abril, 2018 en 3:46 am - Responder

    Asshs todavía no he encontrado mi media naranja , nunca me he sentido atraído por nadie de esa manera :C, siempre hay chicas a las que les gusto pero no Me llaman la atención lindisimas, bonitas feas de todo tipo algún consejo , no soy gay

  28. ALEXANDRA 5 abril, 2018 en 9:13 pm - Responder

    QUE BELLO POR FIN SE QUE ES CRUSH

  29. Jose Rodriguez 6 mayo, 2018 en 3:53 am - Responder

    Hasta que alguien me confeso que yo soy su Crush tome el interés de investigar su significado, jajajajajaja amor platónico o imposible xD!!…. Bueno así es la vida quien sabe para cuantas mas lo seré y aun no lo se, pero gracias por el articulo me despejo de muchas dudas. Buenísimo!!….

  30. Jesus M. 9 mayo, 2018 en 3:25 am - Responder

    Gracias, excelente, me quedo claro
    Saludos!!!

  31. Jerry 26 mayo, 2018 en 5:04 am - Responder

    Excelente de verdad!!! Muy claro!!!

  32. Antony 7 junio, 2018 en 1:54 pm - Responder

    Muy buen artículo y esta bien traducido

  33. irimar 12 junio, 2018 en 9:11 pm - Responder

    muy bien articulo

  34. juan andres 3 julio, 2018 en 11:56 pm - Responder

    Muy bien la explicación me encanto!!!

  35. Rafael Morales 17 julio, 2018 en 4:56 am - Responder

    Excelente artículo.

  36. dara cabral 20 septiembre, 2018 en 4:53 am - Responder

    Muchas gracias por informarme. Mis amigas decían “adivina tengo un crush” y como… ah ok… jaja ahora ya sé que es.

  37. dariela acosta 13 octubre, 2018 en 5:25 am - Responder

    Exelente articulo me saco la duda que tenia

Deja tu comentario